Literatura e Tradução
O guardador de rebanhos
Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
IX
Sou um guardador de rebanhos.
O rebanho é os meus pensamentos
e os meus pensamentos são todos sensações.
Penso com os olhos e com os ouvidos
e com as mãos e os pés
e com o nariz e a boca.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la
e comer um fruto é saber-lhe o sentido.
Por isso […]
Jorge de Lima
Parai tudo que me impede de dormir:
esses guindastes dentro da noite,
esse vento violento,
o último pensamento desses suicidas.
Parai tudo o que me impede de dormir:
esses fantasmas interiores que me abrem as pálpebras,
esse bate-bate do meu coração,
esse ressonar das coisas desertas e mudas.
Parai tudo que me impede de voltar ao sono iluminado
que Deus me deu
antes […]
Rainer Maria Rilke / Tradução de Manuel Bandeira
Não sabemos como era a cabeça, que falta,
de pupilas amadurecidas. Porém
o torso arde ainda como um candelabro e tem,
só que meio apagada, a luz do olhar, que salta
e brilha. Se não fosse assim, a curva rara
do peito não deslumbraria, nem achar
caminho poderia um sorriso e baixar
da anca suave […]
Vasco Graça Moura, em Laooconte, rimas várias, andamentos graves (Lisboa: Quetzal Editores, 2005).
via diana
pelo buraco
da fechadura.
era jacuzzi?
banho de espuma?
estava nua,
brilhava flava,
tinha o cabelo
puxado acima,
belas maminhas
à tona d’água,
olhos fechados
deliciada,
os pés nas bordas
dos azulejos
e marulhava
de leve a água,
num chape-chape
de mansa vaga,
como se a lua
mais perfumada
ali pousasse
na porcelana
enevoada.
logo se deu
por servo dela,
para cantá-la,
ensaboada,
e se pudesse
dar-lhe umas quecas
vezes sem […]