Pedro Sette Câmara

W. H. Auden / Trad. Pedro Sette Câmara

Somente os vis proferem vilanias,
por que são percebidos de imediato;
mas nobres platitudes… Sendo assim,
é preciso prestar muita atenção
para distinguir quem é bom de fato
de quem é vil e obteve posição.

Base words are uttered
W. H. Auden

Base words are uttered only by the base
And can for such at once be understood;
But noble platitudes – ah, there’s a case
Where the most careful scrutiny is needed
To tell a voice that’s genuinely good
From one that’s base but merely has succeeded.