http://pedrosette.com Literatura e Tradução Mon, 03 Mar 2008 18:49:07 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Sófocles, trad. Lawrence Flores Pereira. Coro de Antígona, 332-375 Pollá tá deiná... Há muitos assombros, mas nada tão assombroso quanto o homem. É ele que, sobre o branco do mar, por entre os vórtices das vagas, foge ao tempestuoso vento sul. E a maior dentre as deusas, a terra indestrutível e infatigável, ele gasta indo e vindo o arado ... http://pedrosette.com/2008/03/02/ha-muitos-assombros/ Bruno Tolentino, O mundo como idéia. São Paulo: Globo, 2002. p. 250 Tudo vai-se acabando, tudo passa do que é ao que era. É tudo mais ou menos uns vestígios de fumaça no espaço do que deixas para trás. E tudo o que deixaste ou deixarás de manso ou de repente, sem que faça diferença nenhuma no ... http://pedrosette.com/2007/11/12/in-passim/ Amor é um fogo que arde sem se ver, é ferida que dói, e não se sente; é um contentamento descontente, é dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; é um andar solitário entre a gente; é nunca contentar-se de contente; é um cuidar que ganha em se perder. É querer estar ... http://pedrosette.com/2007/11/05/amor-e-um-fogo-que-arde-sem-se-ver/ Enquanto quis Fortuna que tivesse esperança de algum contentamento, o gosto de um suave pensamento me fez que seus efeitos escrevesse. Porém, temendo Amor que aviso desse minha escritura a algum juízo isento, escureceu-me o engenho co’o tormento, para que seus enganos não dissesse. Ó vós que Amor obriga a ser sujeitos a diversas vontades! Quando lerdes num breve livro ... http://pedrosette.com/2007/10/28/enquanto-quis-fortuna-que-tivesse/ Luís de Camões Foge-me pouco a pouco a curta vida, – se por caso é verdade que inda vivo – ; vai-se-me o breve tempo d’ante os olhos; choro pelo passado em quanto falo, se me passam os dias passo a passo, vai-se-me enfim a idade, e fica a pena. Que maneira tão áspera de pena! Que nunca ... http://pedrosette.com/2007/10/21/foge-me-pouco-a-pouco-a-curta-vida/ Luís de Camões Descalça vai para a fonte Leonor pela verdura; vai fermosa e não segura. Leva na cabeça o pote, o testo nas mãos de prata, cinta de fina escarlata, sainho de chamelote; traz a vasquinha de cote, mais branca que a neve pura; vai fermosa e não segura. Descobre a touca a garganta, cabelos de ouro o trançado, fita de cor ... http://pedrosette.com/2007/10/14/vai-fermosa-e-nao-segura/ Luiz de Camões Um mover d’olhos, brando e piedoso, sem ver de quê; um riso brando e honesto, quase forçado; um doce e humilde gesto, de qualquer alegria duvidoso; um despejo quieto e vergonhoso; um repouso gravíssimo e modesto; uma pura bondade, manifesto indício da alma, limpo e gracioso; um encolhido ousar, uma brandura; um medo sem ter culpa; um ... http://pedrosette.com/2007/10/07/um-mover-dolhos-brando-e-piedoso/ Luís de Camões Os bons sempre vi passar no mundo graves tormentos; e, para mais m’ espantar, os maus sempre vi nadar em mar de contentamentos. Cuidando alcançar assim o bem tão mal ordenado, fui mau; mas fui castigado. Assim que só para mim anda o mundo concertado. Leitura e comentário: 3m56s [audio:osbons.mp3] Na semana passada completei 40 domingos com poesia, e aproveito ... http://pedrosette.com/2007/09/30/os-bons-sempre-vi-passar/ Manuel Bandeira, Estrela da vida inteira. Ser como o rio que deflui silencioso dentro da noite. Não temer as trevas da noite. Se há estrelas no céu, refleti-las. E se os céus se pejam de nuvens, como o rio as nuvens são água, refleti-las também sem mágoa, nas profundidades tranqüilas. Leitura e comentário: 1m40s [audio:orio.mp3] Este é um dos poemas de ... http://pedrosette.com/2007/09/23/o-rio/ Dante Alighieri / Tradução de Jorge Wanderley Sonar bracchetti, e cacciatori aizzare... Cães a ladrar, que o caçador atiça, lebres largando, todo mundo aos gritos, e o galgo que à coleira vai restrito e escapa e por declives se encarniça, são alegria, creio, que enfeitiça o coração que é livre e sem conflito! Mas eu, pensando amores, vou ... http://pedrosette.com/2007/09/16/caes-a-ladrar-que-o-cacador-atica/